Traduction de «phrase ``protracted leadership » (Anglais → Français) :

You were saying that when it comes to the phrase ``protracted leadership dispute has significantly compromised governance,'' it would be up to the courts to decide if the minister has overstepped his discretion.
Vous dites que lorsque l'on parle de l'expression « un conflit prolongé lié à la direction de la Première Nation a sérieusement compromis la gouvernance », ce serait aux tribunaux de décider si le ministre a outrepassé son pouvoir.

It was pointed out that the phrase " protracted leadership dispute has significantly compromised governance of that First Nation" was spelled out more so than " whenever he deems it advisable for the good government of a band," which is the phrase used under the Indian Act.
On a souligné que la formulation « un conflit prolongé lié à la direction de la première nation a sérieusement compromis la gouvernance de celle-ci » est plus explicite que la formulation « lorsqu'il le juge utile à la bonne administration d'une bande », qui est celle utilisée dans la Loi sur les Indiens.

These two critically important phrases — " protracted leadership dispute" and " significantly compromised governance" — are not defined in the bill.
Ces deux syntagmes extrêmement importants, soit « conflit prolongé lié à la direction » et « a sérieusement compromis la gouvernance », ne sont pas définis dans la mesure législative.